柯达腾格里XTRA免冲洗印版为Stämpfli Kommunikation公司创造诸多收益

Stämpfli Kommunikation公司（Stämpfli公司）为瑞士市场提供全面的传统印刷、数码印刷和跨媒体传播服务。这是一家家族企业，成立于1799年，目前拥有300名员工。公司总部位于伯尔尼，并在此处开展所有的单张纸和卷筒纸胶印工作。Stämpfli Kommunikation公司还在Wallisellen处开展数码印刷工作，该地在苏黎世另一侧，距伯尔尼100公里外。

公司拥有一台带四个双印刷单元的全开轮转胶印机和一台带水性上光机的B1幅面10色单张纸胶印机，并由这些机型承担主要的生产任务，均以全天候运行。Stämpfli Kommunikation公司每月需要大约6,500张单张纸胶印印版和4,500 张轮转胶印印版。该公司运行有两台热敏制版机，自2022年2月以来一直用于成像柯达腾格里XTRA免冲洗印版。

“去年我们被告知，制造商将停止生产我们一直使用的印版。此时一个问题我们不得不面对，即我们是否应该以类似的工艺继续使用另一个低化学品消耗的印版品牌，还是应该迈出下一步，转而使用免冲洗印版。”Stämpfli Kommunikation公司的采购和印刷经理 Michael Kojan 解释道， “但无论我们最终做出什么选择，新的印版都必须易于实施，不会影响我们印刷车间的流程，并且在质量和印刷稳定性方面应具备与我们以前印版相同的性能。”

Kojan补充说，Fischer Papier公司很快与他们取得联系。Fischer Papier公司是柯达的渠道合作伙伴，与Stämpfli Kommunikation公司已成功合作多年。Fischer Papier公司提出，Stämpfli公司可以尝试使用腾格里XTRA免冲洗印版，以此作为潜在的替代印版。在对测试印版组进行初步评估之后，公司开始了试验阶段，这涉及 1,500张腾格里印版，分别用于单张纸胶印和轮转胶印。德国的腾格里用户在单张纸胶印印刷中累积了不少第一手资料，位于伯尔尼的这家印厂也从这些经验中获益颇多。

在由柯达印版专家和 Fischer Papier 专家执行的内部测试中，柯达免冲洗印版表现出高度稳定的印刷性能，并且在各个方面都符合Stämpfli Kommunikation公司的要求。“让我们眼前一亮的是，我们根本不需要改变印刷机上的任何东西或改变任何参数。我们的印刷机操作员只需稍微调整一下他们的印版处理习惯。这更加坚定了我们采用柯达腾格里印版的决心，”Kojan表示。

“腾格里XTRA免冲洗印版就是Stämpfli Kommunikation公司理想的解决方案，因为该印版既可用于单张纸胶印，也可用于长版轮转胶印应用，并且无需冲版处理。”Fischer Papier公司经理 Philipp Graf表示，“柯达的免冲洗印版为Stämpfli Kommunikation公司节省了大量资金，而在以前公司耗费了大量资金在电力、水和化学品，以及维护和清洁冲洗设备或处置用过的清洗溶液上。更重要的是，与旧印版相比，腾格里XTRA印版成像所需的能量更少，因此CTP激光器的使用寿命更长，能耗也更低。”

转而使用腾格里XTRA印版，让公司能拆除CTP房间中的两个清洗单元，该两个单元在以前的冲洗印版工艺中需用到。总体而言，转型免冲洗工艺，让制版过程大大简化，现在只需要成像印版，然后针对单张纸和轮转胶印机对版材进行自动化弯版和分类即可。

Michael Kojan的最终结论也是赞赏有加：“腾格里XTRA印版在各个方面都符合我们对性能的要求——无论是单张纸胶印还是轮转胶印。取消冲版设备后，我们在CTP领域遇到的问题也随之显著减少。我们在另一个方面也占尽先机——即环境优势，如无需冲版机，能节省宝贵的资源（如水和能源）。很高兴我们勇敢地迈出了这一步。”

^{柯达和腾格里均为伊士曼柯达公司之商标。}